1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:00:44,437 --> 00:00:48,767 Tomas… Tomas! 4 00:01:19,267 --> 00:01:26,557 Pemburu Horor 5 00:02:00,597 --> 00:02:05,637 Dia telah berkontribusi pada reorganisasi daerah … 6 00:02:05,807 --> 00:02:10,927 … Pembunuhan yang disederhanakan … - Aku tidak tahu apa yang dia bicarakan. 7 00:02:12,557 --> 00:02:15,427 …dan dia memulai Bagian Q… 8 00:02:15,597 --> 00:02:20,267 …di mana hasil pertama hampir merupakan keajaiban. 9 00:02:20,427 --> 00:02:22,557 Dan satu-satunya hasil mereka. 10 00:02:22,727 --> 00:02:26,137 Mereka dikenal sebagai “orang Arab” dan “pemabuk”. 11 00:02:26,307 --> 00:02:30,347 Lucu. Sangat lucu. 12 00:02:33,137 --> 00:02:37,097 Selamat, Marcus. Kerja bagus. 13 00:02:38,677 --> 00:02:40,847 - Pidato! - Diam. 14 00:02:53,636 --> 00:02:57,097 Dimana kamu tadi? 15 00:02:57,267 --> 00:03:02,017 Pembunuhan Sepeda tidak benar. Seseorang mencekok pilnya secara paksa. 16 00:03:02,177 --> 00:03:07,767 - Carl, sekretaris baru kita ada di sana. - Oke. Lalu kasus Tornby. 17 00:03:07,927 --> 00:03:12,347 Frank belum terlihat lagi sejak tanggal 21, tetapi telepon tidak digunakan dari tanggal 19. 18 00:03:12,517 --> 00:03:16,507 Kecuali untuk panggilan ke taman pasar. 19 00:03:16,677 --> 00:03:19,967 Aku ingin kamu bertemu dengannya. Saya menyukainya. 20 00:03:21,137 --> 00:03:24,177 Kita tidak bisa terus menerus kehilangan sekretaris. 21 00:03:25,097 --> 00:03:28,927 Lihat itu Smurf? Selamat datang. 22 00:03:29,097 --> 00:03:31,677 Halo. 23 00:03:32,677 --> 00:03:34,257 Mawar? 24 00:03:34,427 --> 00:03:36,597 Rose adalah sekretaris baru kami. 25 00:03:36,757 --> 00:03:39,217 - Hei, Carl. - Halo. 26 00:03:44,257 --> 00:03:48,007 - Selamat datang. - Terima kasih. Ini akan bagus. 27 00:03:48,177 --> 00:03:51,177 Assad dan saya sudah memiliki chemistry yang baik. 28 00:03:51,347 --> 00:03:54,387 Ya, sudah. 29 00:04:24,467 --> 00:04:27,927 Apakah dia selalu menjadi bagian dari pesta? 30 00:04:28,097 --> 00:04:34,007 Jangan khawatir tentang dia. Carl lebih memilih pekerjaannya daripada orang. 31 00:04:52,337 --> 00:04:55,427 Carl Morck. Itu kamu? 32 00:04:57,337 --> 00:05:01,467 - Aku mengenalimu dari koran. - Oke. 33 00:05:02,887 --> 00:05:06,387 Apakah kamu tidak menerima suratku tentang Thomas dan Marie? 34 00:05:06,547 --> 00:05:12,467 - Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan. - Lihat aku. Besok hari Minggu. 35 00:05:13,837 --> 00:05:16,127 Hari ini hari Kamis, jadi menurutku tidak. 36 00:05:16,297 --> 00:05:19,757 Apakah kamu tidak melihat kasusku? 37 00:05:20,757 --> 00:05:25,757 Saya akan melakukannya ketika saya punya waktu. Tidak hari ini, oke? 38 00:05:27,377 --> 00:05:31,217 Pulanglah dan tidurlah tanpa alkohol. 39 00:05:52,677 --> 00:05:54,917 Halo? Tunggu. 40 00:05:55,967 --> 00:05:59,877 Hei, Carl. 41 00:06:01,337 --> 00:06:05,797 Telepon Anda berdering sepanjang waktu. Saya tidak bisa tidur. 42 00:06:07,297 --> 00:06:12,547 - Kupikir kamu bersama ibumu. - Saya sudah di sini selama tiga hari. 43 00:06:19,127 --> 00:06:21,217 Carl di sini. 44 00:06:30,257 --> 00:06:33,217 Tahukah kamu dia? 45 00:06:34,337 --> 00:06:38,047 - Aku sudah bertemu dengannya. - Inspektur Polisi di Næstved. 46 00:06:38,207 --> 00:06:43,207 Dia pensiun pada tahun 90an setelah kedua anaknya dibunuh. 47 00:06:43,377 --> 00:06:46,587 - Apakah kamu mengatakan sesuatu tentang sebuah paket? - Di sana. 48 00:06:58,917 --> 00:07:02,167 BAGIAN UNTUK CARL MØRCK Q 49 00:07:46,167 --> 00:07:49,337 - Apa-apaan ini? - Apakah dia milikmu? 50 00:07:49,497 --> 00:07:53,837 Itu milik seorang pensiunan kapten polisi yang meninggal. 51 00:07:53,997 --> 00:07:59,167 Jadi kamu sendirian di dunia sekarang? Apa namanya? 52 00:07:59,337 --> 00:08:02,457 Kucing. 53 00:08:02,627 --> 00:08:06,087 Apakah Anda membelikan makanan, kotoran kucing, dan mainan untuknya? 54 00:08:06,247 --> 00:08:10,337 - Tentu saja. - Bagus. 55 00:08:10,497 --> 00:08:13,787 Ayolah, Kucing. 56 00:08:21,537 --> 00:08:24,167 Thomas dan Marie Jørgensen. Saudara kembar. 57 00:08:24,337 --> 00:08:27,587 Ditikam sampai mati. Marie diperkosa. 58 00:08:27,747 --> 00:08:31,037 Di sini dikatakan bahwa kasus tersebut telah diselesaikan. 59 00:08:31,207 --> 00:08:35,917 Bjarne Thøgersen menyerahkan diri dan mengaku. 60 00:08:36,077 --> 00:08:40,577 - Saya tidak mengerti? - Henning Jørgensen, Ayah mereka. 61 00:08:40,747 --> 00:08:44,577 Dia melanjutkan penyelidikan dan terpaksa pensiun. 62 00:08:44,747 --> 00:08:48,287 Karena dia gila. Ini adalah kotak orang gila. 63 00:08:48,457 --> 00:08:52,167 Bagaimana perasaan Anda jika itu adalah anak-anak Anda? 64 00:08:55,287 --> 00:08:57,417 Mengapa kasus ini, Carl? 65 00:08:57,577 --> 00:09:01,787 Kami memiliki 50 kasus yang belum terpecahkan yang seharusnya sudah dibersihkan sejak lama. 66 00:09:01,957 --> 00:09:06,667 Carl! Bagian Q digantung pada seutas benang. 67 00:09:06,827 --> 00:09:10,247 Kami telah menjadi lelucon. 68 00:09:11,747 --> 00:09:15,917 Ayah datang kepadaku kemarin setelah pesta. 69 00:09:16,077 --> 00:09:19,917 Dia menginginkan bantuanku. Saya mengusirnya. 70 00:09:21,327 --> 00:09:25,787 Dua jam kemudian dia bunuh diri di bak mandinya. 71 00:09:25,957 --> 00:09:30,867 Mungkin dia gila tapi aku harus melihat kasusnya. 72 00:09:31,037 --> 00:09:34,037 Oke? 73 00:09:35,537 --> 00:09:38,997 Apakah kita tahu harus mulai dari mana? 74 00:09:41,537 --> 00:09:46,037 Bjarne Thøgersen mendapat hukuman lima tahun. Dibebaskan setelah pukul tiga, karena pembunuhan ganda dan pemerkosaan. 75 00:09:46,207 --> 00:09:47,577 Apa? 76 00:09:47,747 --> 00:09:50,617 Diklaim kegilaan dan narkoba. 77 00:09:50,787 --> 00:09:54,407 Pengacara pembelanya adalah Bent Krum. 78 00:09:54,577 --> 00:09:57,247 - Krum? - Belum pernah mendengar tentang dia. 79 00:09:57,407 --> 00:10:02,207 Seorang pengacara yang hanya bekerja untuk selebriti dan orang kaya. 80 00:10:02,367 --> 00:10:06,657 Selama 20 tahun dia telah mewakili para jutawan… Kecuali dalam kasus ini. 81 00:10:06,827 --> 00:10:12,157 - Bjarne. - Bjarne Thøgersen. 82 00:10:14,077 --> 00:10:16,957 Ayo pergi. 83 00:10:19,787 --> 00:10:22,117 Selamat tinggal. 84 00:10:34,577 --> 00:10:38,827 20 TAHUN SEBELUMNYA 85 00:11:21,787 --> 00:11:27,197 Aku sudah muak! Kamu babi dan seluruh ruangan berbau asap. 86 00:11:27,367 --> 00:11:29,577 Halo? 87 00:11:29,737 --> 00:11:33,987 - Memekmu bau. - Apa? 88 00:11:34,157 --> 00:11:37,287 Itu sebabnya para pria menghindarimu. 89 00:11:37,447 --> 00:11:40,867 Semua orang bilang itu bau. 90 00:11:42,697 --> 00:11:45,407 Kamu sakit kepala! 91 00:11:49,987 --> 00:11:53,197 Ditlev berumur 10. Lihat dia. 92 00:11:55,157 --> 00:11:58,237 Kaya, seksi dan tahun terakhirnya. Pangeran ku. 93 00:11:58,407 --> 00:12:01,447 Bayangkan menjadi pacar Ditlev. 94 00:12:19,867 --> 00:12:25,157 - Kemana kita akan pergi? - Jauh dari lubang sialan ini. 95 00:12:25,327 --> 00:12:28,527 Dybbøl, dimana Bjarne? 96 00:12:29,527 --> 00:12:33,567 Itu dia. - Hei, Bjarne. 97 00:12:34,447 --> 00:12:37,817 Kalau begitu, apa yang kita punya di sini? 98 00:12:37,987 --> 00:12:40,567 Bjarne… 99 00:12:53,737 --> 00:12:55,987 Dybbøl. 100 00:13:01,407 --> 00:13:06,067 - Aku belum pernah melihatmu sebelumnya. - Dia adalah Bjarne … 101 00:13:06,237 --> 00:13:09,907 Dia tinggal di dunia nyata, kan? 102 00:13:13,737 --> 00:13:17,197 - Haruskah Kimmie mendapat isapan pertama? - Berikan di sini. 103 00:13:18,657 --> 00:13:22,067 Tinggalkan gadisku sendiri. 104 00:13:48,157 --> 00:13:51,397 Bjarne Thøgersen. 105 00:13:53,487 --> 00:13:57,397 Kami punya beberapa pertanyaan tentang Marie dan Thomas Jørgensen. 106 00:13:57,567 --> 00:14:00,897 Semoga perjalanan pulangmu menyenangkan. 107 00:14:02,397 --> 00:14:05,647 Apakah Rikke ada di rumah? 108 00:14:05,817 --> 00:14:09,647 Saya ingin bertanya kepadanya tentang pemerkosaan itu. 109 00:14:09,817 --> 00:14:15,817 Apakah ini akan berakhir? Saya berumur 16 tahun. Saya telah menjalani hukuman saya. 110 00:14:15,987 --> 00:14:20,527 Benar-benar? Tiga tahun untuk pemerkosaan dan pembunuhan ganda? 111 00:14:20,697 --> 00:14:24,317 Saya bukan orang yang sama. Saya bukan diri saya sendiri. 112 00:14:24,487 --> 00:14:27,987 Kamu bilang kamu jalan-jalan dengan Marie dan Thomas. 113 00:14:28,147 --> 00:14:31,317 Anda mabuk jamur dan kokain. 114 00:14:31,487 --> 00:14:35,647 Laporan toksikologi menunjukkan bahwa Marie dan Thomas minum bir. 115 00:14:35,817 --> 00:14:40,237 Tapi Anda duduk di seberangnya dan meminum banyak obat, dan ketika mereka melihatmu? 116 00:14:40,397 --> 00:14:44,737 Apakah kita harus melakukan ini lagi? Ini masalah yang sama. 117 00:14:44,897 --> 00:14:48,527 Apa yang kamu ingin aku katakan? 118 00:14:48,687 --> 00:14:54,237 Bagaimana Anda membuat Bent Krum menjadi pengacara Anda? 119 00:14:55,237 --> 00:14:59,147 Ayahmu menganggur. Ibumu adalah seorang ibu rumah tangga. 120 00:14:59,317 --> 00:15:02,817 Bent sebenarnya tidak ada di kelasmu? 121 00:15:02,987 --> 00:15:06,897 Orang tua saya mengambil pinjaman tambahan mereka punya sampai mereka mati. 122 00:15:07,067 --> 00:15:11,187 Maserati 1968? 123 00:15:11,357 --> 00:15:15,687 Itu hobiku. Saya membeli dan memulihkannya. 124 00:15:15,857 --> 00:15:20,647 Maserati bekas? Harganya sangat mahal. 125 00:15:20,817 --> 00:15:24,147 - Bagaimana kamu mampu membelinya? - Saham. 126 00:15:24,317 --> 00:15:27,937 Saham? Apakah Anda punya tip bagus untuk saya? 127 00:15:28,107 --> 00:15:31,397 Saya tidak peduli apakah Anda percaya atau tidak. 128 00:15:31,567 --> 00:15:36,317 Saya belajar ekonomi di penjara dan ketika saya keluar, ada ledakan. 129 00:15:36,477 --> 00:15:40,227 - Aku beruntung. - Benar-benar? 130 00:15:48,227 --> 00:15:50,317 Terima kasih. 131 00:15:52,437 --> 00:15:54,897 Tampaknya semua yang dikatakannya benar. 132 00:15:55,067 --> 00:15:59,767 Orang tuanya mengambil pinjaman. Bjarne bergerak di bidang saham dan ekuitas. 133 00:15:59,937 --> 00:16:03,817 Jadi, dia tidak berbohong… 134 00:16:06,357 --> 00:16:09,607 Dari mana dia mendapatkan modal awalnya? 135 00:16:09,767 --> 00:16:14,147 Bjarne berada di penjara. Orang tuanya terlilit hutang. 136 00:16:14,317 --> 00:16:19,727 Dua orang muda yang cocok melawan seorang pria yang gemar jamur. 137 00:16:19,897 --> 00:16:23,107 Saya mendengar Anda, tapi kami memiliki 50 kasus yang belum terpecahkan. 138 00:16:23,267 --> 00:16:28,517 Ceritakan padaku bagaimana Bjarne melakukannya sendirian jadi kita bisa melupakan kasus ini. 139 00:16:28,687 --> 00:16:31,227 Di sini dan sekarang. 140 00:16:38,807 --> 00:16:40,807 saya… 141 00:16:40,977 --> 00:16:44,147 Saya ingin kopi sekarang. 142 00:17:04,937 --> 00:17:09,227 Dua jam kemudian, Thelma pergi. Frank tetap bertahan. 143 00:17:16,057 --> 00:17:18,477 Saya berharap ada kabar yang lebih baik, Ditlev. 144 00:17:20,647 --> 00:17:22,057 Saya mengenalinya… 145 00:17:22,227 --> 00:17:26,017 Frank Helmond, staf humas walikota. Bajingan media. 146 00:17:27,517 --> 00:17:31,807 Thelma… Sangat mudah ditebak. 147 00:17:31,977 --> 00:17:35,267 Haruskah saya melakukan sesuatu? 148 00:17:42,187 --> 00:17:44,557 Terima kasih. 149 00:17:49,227 --> 00:17:51,187 Apa yang kamu inginkan, Bjarne? 150 00:17:51,347 --> 00:17:55,307 Polisi datang. Mereka bertanya tentang apa yang terjadi. 151 00:17:55,477 --> 00:17:56,807 Senang Anda menelepon. 152 00:18:00,847 --> 00:18:04,597 - Hai. - Apa yang sedang kamu lakukan? 153 00:18:04,767 --> 00:18:10,017 Saya mengkategorikan kotak itu. Inilah pembunuhan Marie dan Thomas. 154 00:18:10,187 --> 00:18:15,727 Kasus pelecehan yang berbeda dan ini adalah hal acak. 155 00:18:15,887 --> 00:18:18,267 - Apa aku memintamu melakukan ini? - Tidak. 156 00:18:18,437 --> 00:18:21,307 - Jadi jangan lakukan itu. - Mengapa tidak? 157 00:18:21,477 --> 00:18:24,887 Pada awalnya Henning hanya fokus pada pembunuhan. 158 00:18:25,057 --> 00:18:29,097 Lalu Bjarne mendapat kalimat pendek yang gila itu. 159 00:18:29,267 --> 00:18:35,177 - Jadi Henning mulai menyelidiki lebih banyak kasus. - Dia pikir Bjarne pernah melakukannya sebelumnya. 160 00:18:35,347 --> 00:18:40,557 Ya. Dia dipecat dari polisi dan dimasukkan ke rumah sakit jiwa. 161 00:18:40,727 --> 00:18:45,517 Lalu dia mengisi hari Minggu, lambang zodiak dan bulan purnama di kalender ini. 162 00:18:45,677 --> 00:18:49,557 Apa ini? "Panggilan 911 anonim, Kirsten." 163 00:18:49,727 --> 00:18:53,057 Henning mengatakan polisi menerima informasi anonim… 164 00:18:53,227 --> 00:18:58,767 …satu jam setelah Marie dan Thomas terbunuh. 7 km dari pondok. 165 00:18:59,807 --> 00:19:04,177 - Tidak disebutkan hal itu di laporan. - Sudahkah kamu mengidentifikasi Kirsten? 166 00:19:05,887 --> 00:19:08,347 Saya menemukan ini di dalam kotak. 167 00:19:08,517 --> 00:19:14,347 Kirsten Marie Lassen, Sekolah Asrama Griffen Holm. 168 00:19:19,097 --> 00:19:22,387 - Cari tahu siapa dia. - Dia mungkin sudah mati. 169 00:19:22,557 --> 00:19:26,717 - Atau menikah. - Apa bedanya? 170 00:19:30,137 --> 00:19:32,177 Dia tergila-gila padamu. 171 00:19:32,347 --> 00:19:37,267 - Di musim panas tahun '94? - 12 Juni. Daerah terdekat. 172 00:19:37,427 --> 00:19:42,717 Harapkan tidak ada yang pasti. Kami menyimpan sebagian besar barang seperti museum. 173 00:19:51,507 --> 00:19:56,177 - Kaset? - Apakah Anda ingin meminjam pemutar kaset? 174 00:19:59,427 --> 00:20:02,557 Siapa yang memberimu gaun itu? 175 00:20:02,717 --> 00:20:06,007 Rikke Hartmann memberikannya padaku. 176 00:20:06,177 --> 00:20:09,217 Itu adalah Elise Gug. 177 00:20:11,507 --> 00:20:15,137 Itu tidak meninggalkan banyak imajinasi. 178 00:20:15,307 --> 00:20:18,807 Apakah kamu tidak menyukainya? 179 00:20:22,677 --> 00:20:27,257 - Apakah kamu bersenang-senang Sabtu malam? - Ya. 180 00:20:27,427 --> 00:20:31,427 - Dan itu hari Sabtu lalu? - Ya. 181 00:20:31,597 --> 00:20:35,137 - Kamu dan Rikke? - Terima kasih. 182 00:20:37,177 --> 00:20:40,177 Sangat menyenangkan melihatnya. 183 00:20:40,347 --> 00:20:43,967 Berat badannya turun. 184 00:20:47,427 --> 00:20:50,177 Cantik sekali, Thelma. 185 00:21:15,177 --> 00:21:20,797 - Dybbøl di sini. Hei, Pram. - Thelma curang. 186 00:21:20,967 --> 00:21:26,547 - Oh. Saya tahu siapa orangnya. Temui aku setengah jam lagi 187 00:21:26,717 --> 00:21:29,337 Apakah kamu serius? 188 00:21:39,257 --> 00:21:43,677 - Jørgensen telah bunuh diri. - Sial. 189 00:21:43,837 --> 00:21:48,627 Bjarne menelepon. Polisi sedang mengintai. 190 00:21:49,507 --> 00:21:51,627 Mengapa demikian? 191 00:21:51,797 --> 00:21:53,967 Aku tidak tahu. 192 00:21:55,007 --> 00:21:57,717 Bjarne paranoid. 193 00:22:00,547 --> 00:22:02,007 Tidak ada lampu. 194 00:22:06,797 --> 00:22:09,427 Apakah itu dia? 195 00:22:18,177 --> 00:22:19,757 Sekarang. 196 00:22:45,877 --> 00:22:47,217 Bangun! 197 00:23:41,257 --> 00:23:43,837 - Halo. - Hai. 198 00:23:49,207 --> 00:23:54,587 - Bagaimana semuanya? - Bagus. Apa itu? 199 00:23:54,747 --> 00:23:57,997 Sebuah tape recorder tua. 200 00:24:02,247 --> 00:24:06,627 - Sudah lama sejak kita berbicara. - Ya. 201 00:24:08,047 --> 00:24:13,877 - Haruskah kita makan malam besok? - Oke. 202 00:24:14,047 --> 00:24:18,917 - Aku kembali jam 7:30. - Aku sedang membeli makan malam. 203 00:24:19,087 --> 00:24:22,337 - Oke. - Oke. 204 00:24:46,627 --> 00:24:51,997 - Itu adalah bajingan hitam. - Kami akan mengirimkan mobil. Tetap tenang. 205 00:24:52,167 --> 00:24:56,377 Tenang? Mereka telah menghancurkan tempat itu! 206 00:24:57,707 --> 00:25:02,457 - Berapa umurnya? - 64, dan dia dalam kondisi buruk. 207 00:25:02,627 --> 00:25:06,957 - Apakah kamu datang? - Ambulans akan segera datang. 208 00:25:11,877 --> 00:25:15,207 Hei, itu polisi? 209 00:25:15,377 --> 00:25:18,627 Pelayanlah yang melakukannya. 210 00:25:38,747 --> 00:25:42,417 911. Apakah ada orang di sana? 211 00:25:42,577 --> 00:25:45,827 Mereka adalah malaikat kecil yang tidak bahagia. 212 00:25:45,997 --> 00:25:49,247 Fragmen hitam dari langit berminyak menetes ke mata mereka. 213 00:25:49,417 --> 00:25:53,167 - Siapa ini? - Kir… 214 00:25:54,577 --> 00:26:00,917 - Tenang. - Kami... Mereka berdua mati. 215 00:26:01,077 --> 00:26:04,917 Siapa namamu dan dimana kamu? 216 00:26:14,457 --> 00:26:17,417 Mereka berdua sudah mati. 217 00:26:17,577 --> 00:26:21,037 Siapa namamu dan dimana kamu? 218 00:26:21,207 --> 00:26:26,827 Tolong bantu saya. Ciumannya membuatku terbelah dua dan menghancurkan mimpiku. 219 00:26:30,747 --> 00:26:34,827 - Apakah ada orang di sana? - Mereka adalah malaikat kecil yang tidak bahagia. 220 00:26:34,997 --> 00:26:38,327 Fragmen hitam dari langit berminyak menetes ke mata mereka. 221 00:26:38,497 --> 00:26:41,287 - Siapa ini? - Kir … 222 00:26:41,457 --> 00:26:45,407 - Kirsten? - Tenang. 223 00:26:45,577 --> 00:26:49,407 Kami… Mereka berdua mati. 224 00:26:50,617 --> 00:26:54,577 Kita apa? Kami membunuh mereka? 225 00:26:56,407 --> 00:27:02,657 - Siapa namamu dan dimana kamu? - Tolong bantu aku. 226 00:27:02,827 --> 00:27:04,577 Apa yang terjadi di pondok itu? 227 00:27:04,747 --> 00:27:08,997 Kami mencoba mencari Kirsten Lassen tapi dia sudah pergi. 228 00:27:10,157 --> 00:27:12,697 - Apa maksudmu "pergi"? - Jauh. 229 00:27:12,867 --> 00:27:18,077 Dia tidak memiliki alamat terdaftar. Tidak ada perubahan nama, tidak ada apa-apa. 230 00:27:18,247 --> 00:27:23,747 Kerabat satu-satunya, seorang ibu tiri, belum pernah bertemu Kirsten selama 20 tahun. 231 00:27:23,907 --> 00:27:26,287 Seorang ibu tiri? 232 00:27:27,577 --> 00:27:31,287 Satu lagi orang hilang, Carl. 233 00:27:34,117 --> 00:27:40,697 - Mereka berdua mati. - Siapa namamu dan dimana kamu? 234 00:27:40,867 --> 00:27:42,617 Tolong bantu saya. 235 00:27:50,157 --> 00:27:55,327 Ingin bermain dengan anak-anak? 236 00:27:58,657 --> 00:28:01,197 Tapi kamu harus makan. 237 00:28:01,367 --> 00:28:05,197 Makanlah sesuatu, sayang. Anda tidak makan cukup. 238 00:28:05,367 --> 00:28:08,077 Anda tidak makan cukup. 239 00:28:11,157 --> 00:28:14,117 Hei, Kimmie. 240 00:28:17,117 --> 00:28:21,947 Salah satu trik saya memberi saya bonus jika dia berhasil mengalahkanku. 241 00:28:22,867 --> 00:28:27,907 Lalu dia menaruh kantong plastik di atas kepalanya sementara aku menyentaknya. 242 00:28:31,577 --> 00:28:34,737 Jangan keluarkan kantong plastik lain kali. 243 00:28:45,117 --> 00:28:47,987 Halo. Bisakah saya membantu Anda? 244 00:28:54,157 --> 00:28:57,237 Jangan sentuh aku. 245 00:29:14,027 --> 00:29:17,157 Mengapa Anda bertanya kepada saya? Saya belum melihatnya dalam 20 tahun. 246 00:29:17,317 --> 00:29:23,487 - Kamu adalah satu-satunya keluarganya. - Saya sudah menikah. Bukan saudara sedarah. 247 00:29:24,407 --> 00:29:29,617 Kirsten sangat ekstrim. Dia berkeliling setengah telanjang saat kami hanya kedatangan tamu… 248 00:29:29,777 --> 00:29:34,777 …untuk reaksi. Dia membolos dan mencuri minuman keras kami. 249 00:29:34,947 --> 00:29:38,907 Apakah Anda mengirimnya ke sekolah asrama setelah ayahnya meninggal? 250 00:29:39,067 --> 00:29:44,157 - Kamu mengatakannya seolah itu hal yang buruk? - Kapan terakhir kali kamu melihatnya? 251 00:29:44,317 --> 00:29:47,737 Seminggu dia kembali dari sekolah berasrama Kirsten pindah kembali ke kamar lama ayahnya. 252 00:29:47,907 --> 00:29:53,027 Suatu malam dia pulang dan mengadakan pesta. Kamarnya benar-benar berantakan. 253 00:29:53,197 --> 00:29:57,697 - Setelah itu, dia pergi. - Dan dia tidak pernah kembali? 254 00:29:57,857 --> 00:30:01,447 Mengapa Anda tidak menelepon polisi? 255 00:30:01,607 --> 00:30:04,407 Dia telah mengosongkan rekening bank kami 256 00:30:04,567 --> 00:30:09,237 - Dan kupikir dia akan kabur ke AS atau India. 257 00:30:09,407 --> 00:30:13,237 - Apakah kamu kenal pria ini? - Tidak. 258 00:30:13,407 --> 00:30:16,407 - Pernahkah kamu melihatnya sebelumnya? - Tidak. 259 00:30:20,647 --> 00:30:25,237 - Teman? Pacar? - Dia tidak pernah memberitahuku apa pun. 260 00:30:25,397 --> 00:30:30,317 Saya mendengar tentang guru Fisika tapi hanya ketika sekolah memanggilku. 261 00:30:31,567 --> 00:30:35,987 - Guru Fisika? - Orang yang memperkosanya. 262 00:30:42,607 --> 00:30:44,567 Terima kasih. 263 00:30:47,487 --> 00:30:50,277 - Klaus? - Ya. 264 00:30:53,237 --> 00:30:57,817 - Tentang apa? - Kirsten Marie Lassen. 265 00:31:02,487 --> 00:31:05,777 - Hai. - Bolehkah aku masuk? 266 00:31:05,937 --> 00:31:10,027 Saya pergi jalan-jalan dan hujan mengejutkanku. 267 00:31:10,187 --> 00:31:12,937 Kirsten? Kenapa kamu tidak ada di kamarmu? 268 00:31:13,107 --> 00:31:18,687 Teman sekamar saya mendapat kunjungan dari pacarnya. Mereka akan selesai dalam 20 menit. 269 00:31:19,647 --> 00:31:22,397 Bisakah saya meminjam handuk? 270 00:31:31,607 --> 00:31:35,937 Aku bisa mengantarmu pulang. Hanya membutuhkan waktu tiga menit. 271 00:31:37,437 --> 00:31:41,357 Semua gadis di sekolah jatuh cinta padamu, kamu tahu. 272 00:32:05,147 --> 00:32:08,317 Ini bukanlah ide yang bagus. 273 00:32:12,107 --> 00:32:14,647 Saya tidak akan memberi tahu siapa pun. 274 00:32:29,267 --> 00:32:32,397 Persetan denganku! Persetan denganku! 275 00:33:03,977 --> 00:33:06,607 Tinggalkan aku sendiri! Membantu! 276 00:33:10,727 --> 00:33:16,477 - Klavs, apa yang terjadi? - Tolong hentikan! 277 00:33:19,857 --> 00:33:25,357 - Dia menuduhmu melakukan pemerkosaan? - Ya. Saya diperiksa silang. 278 00:33:25,517 --> 00:33:30,357 Kemudian saya dituduh melakukan pemerkosaan lagi. 279 00:33:30,517 --> 00:33:34,307 Beberapa pemerkosaan di Hutan Fensmark. 280 00:33:35,557 --> 00:33:39,057 Bagaimana Anda menghindari penuntutan? 281 00:33:40,017 --> 00:33:43,437 - Aku melakukan apa yang mereka katakan. - Seperti kata siapa? 282 00:33:44,597 --> 00:33:46,597 Tentu saja sekolahnya. 283 00:33:47,847 --> 00:33:51,727 Separuh dari pemimpin bisnis Denmark pergi ke Griffen Holm. 284 00:33:51,897 --> 00:33:56,517 Mereka tidak mampu menanggung skandal lagi. Kirsten membatalkan dakwaan… 285 00:33:56,687 --> 00:34:01,057 …mereka menerima pengunduran diri saya dan saya tetap diam. 286 00:34:01,227 --> 00:34:03,477 Itu berakhir di sana. 287 00:34:03,647 --> 00:34:08,477 Jika Anda mengatakan yang sebenarnya, mengapa dia melakukannya? 288 00:34:08,647 --> 00:34:11,767 Saya telah bertanya pada diri sendiri berulang kali. 289 00:34:16,017 --> 00:34:18,727 Saya tidak mengerti kasus ini. 290 00:34:18,887 --> 00:34:23,387 Dia berbicara tentang pemerkosaan lainnya di Hutan Fensmark. 291 00:34:23,557 --> 00:34:28,267 - Henning menyebutkannya di surat kabarnya. - Di dalam kotak kegilaannya? 292 00:34:37,227 --> 00:34:40,187 Bersulang untuk tuan rumah kami! Ulrik, teman lama. 293 00:34:40,347 --> 00:34:44,057 Terima kasih telah mengizinkan kami menggunakan rumah indah Anda lagi… 294 00:34:44,227 --> 00:34:49,267 …meskipun kami kurang beruntung dengan cuacanya. Selamat untuk Ulrik. 295 00:34:54,977 --> 00:35:01,807 Kami melakukan perburuan seperti biasa tapi tahun ini kami mengadakan perburuan khusus. 296 00:35:02,807 --> 00:35:07,227 Hadiah tahun ini adalah sebuah pondok di Provence. 297 00:35:08,477 --> 00:35:12,887 Waspadalah, Tuan-tuan. Ulrik. 298 00:35:20,847 --> 00:35:23,267 Biarkan perburuan dimulai! 299 00:35:26,767 --> 00:35:31,677 - Ditlev, Ulrik, kita perlu bicara. - Sekarang? 300 00:35:31,847 --> 00:35:34,977 Oke, kita bertiga akan pergi bersama. 301 00:35:35,137 --> 00:35:36,807 Bagian Q? 302 00:35:36,967 --> 00:35:42,967 Rupanya mereka sudah bertanya divisi penipuan untuk menyelidiki keuangan Bjarnes. 303 00:35:43,137 --> 00:35:45,767 Bisakah mereka melakukan itu tanpa menuntutnya? 304 00:35:45,927 --> 00:35:48,517 Saya tidak bisa melakukan apa pun untuk menghentikannya. 305 00:35:48,677 --> 00:35:54,017 Sebagai mantan pengacara pembela Bjarne, Saya terlalu terlibat. 306 00:35:55,307 --> 00:35:59,307 Apa yang terjadi, Bent? 307 00:35:59,467 --> 00:36:02,097 Apa itu? 308 00:36:04,597 --> 00:36:09,597 Izinkan saya menjelaskan bahwa Anda tidak melakukannya dengar ini dariku. 309 00:36:10,717 --> 00:36:14,217 Mereka mencari Kirsten Lassen. 310 00:36:16,427 --> 00:36:19,807 Yang terbaik adalah aku tidak mendengar kabarmu lagi. 311 00:36:24,717 --> 00:36:28,097 Mungkin ada banyak alasan mengapa mereka mencarinya. 312 00:36:28,257 --> 00:36:32,967 - Sial. - Dia mungkin sudah mati. 313 00:36:36,347 --> 00:36:39,467 - Aku akan memasukkan Albert ke dalamnya. - Ditlev … 314 00:36:39,637 --> 00:36:44,097 Kita harus mengubur ini, untuk selamanya. 315 00:36:46,847 --> 00:36:51,637 Ini bukan salah kami. Mereka bodoh. 316 00:36:53,467 --> 00:36:58,427 Apakah kamu kedinginan? Kita bisa membuat coklat panas sesampainya di rumah. 317 00:37:41,087 --> 00:37:43,257 Apa yang sedang kamu lakukan? 318 00:38:05,967 --> 00:38:08,427 Jangan takut. 319 00:38:09,547 --> 00:38:13,967 Jangan takut. Jangan takut. 320 00:38:14,127 --> 00:38:17,717 Semuanya akan baik-baik saja. 321 00:38:26,507 --> 00:38:28,627 Tinggalkan kami sendiri. 322 00:38:30,007 --> 00:38:33,087 Tinggalkan kami sendiri. 323 00:38:34,427 --> 00:38:37,337 Tinggalkan kami sendiri. 324 00:38:48,377 --> 00:38:52,677 Pemerkosaan, Hutan Fensmark. 15 Mei 1994. 325 00:39:01,167 --> 00:39:06,257 Mereka menarik tudung menutupi kepalanya. Dia lupa waktu. 326 00:39:06,417 --> 00:39:10,967 Dia tidak melihat apa pun. Dia mendengar setidaknya dua orang terkikik. 327 00:39:11,127 --> 00:39:14,127 Salah satunya adalah seorang gadis. 328 00:39:18,167 --> 00:39:21,337 Dia pingsan. 329 00:39:22,217 --> 00:39:25,627 Dia bangun satu jam kemudian. Telanjang. 330 00:39:25,797 --> 00:39:29,547 Semua pakaiannya hilang. 331 00:39:33,047 --> 00:39:35,337 Boleh saya lihat. 332 00:39:40,167 --> 00:39:42,547 Carl? 333 00:39:56,837 --> 00:40:00,547 Minggu. Bagus sekali, Henning. 334 00:40:00,707 --> 00:40:04,257 Apa yang kamu ketahui tentang pesantren? 335 00:40:04,417 --> 00:40:09,127 Ke sanalah Anda mengirim anak-anak ketika Anda ingin menyingkirkannya. 336 00:40:12,837 --> 00:40:16,837 Mereka tinggal di sini, pergi ke sekolah enam hari seminggu… 337 00:40:16,997 --> 00:40:20,747 …dan satu-satunya hari libur mereka adalah hari Minggu. 338 00:40:22,337 --> 00:40:25,747 Thomas dan Marie terbunuh pada hari Minggu. 339 00:40:25,917 --> 00:40:28,627 Gadis di hutan? 340 00:40:30,087 --> 00:40:31,917 Juga hari Minggu. 341 00:40:33,497 --> 00:40:36,167 Kembali ke kotak kegilaan. 342 00:40:36,337 --> 00:40:38,497 Minggu, 24 Oktober. 343 00:40:38,667 --> 00:40:42,337 Seorang pria dipukuli hingga hampir mati. 1993. 344 00:40:48,417 --> 00:40:50,497 - Siapa yang membuat kopinya? - Mawar. 345 00:40:50,667 --> 00:40:52,037 Sempurna. 346 00:40:52,207 --> 00:40:57,877 Minggu, 6 November. Penyerangan. Para pelaku mengenakan kerudung. 347 00:41:04,747 --> 00:41:09,707 Apakah Anda bersekolah di sekolah berasrama Griffen Holm dari tahun 1993 sampai tahun 1996? 348 00:41:09,877 --> 00:41:14,207 Apakah kamu ingat seorang gadis bernama Kirsten Marie Lassen? 349 00:41:14,377 --> 00:41:17,627 Minggu lagi. 15 Mei 350 00:41:17,787 --> 00:41:21,207 Gadis di hutan menyerang. 351 00:41:27,667 --> 00:41:30,457 Sungguh banyak kasus yang tidak masuk akal. 352 00:41:32,917 --> 00:41:36,327 Kirsten adalah kekasih Ditlev Pram. 353 00:41:37,247 --> 00:41:41,457 - Kereta Bayi Ditlev? - Ya, dia pergi tahun lalu. Bab yang bagus. 354 00:41:41,627 --> 00:41:44,917 - Siapa itu? - Tokoh seksi. 355 00:41:45,077 --> 00:41:47,627 Dia memiliki jaringan hotel terbesar di Skandinavia. 356 00:41:47,787 --> 00:41:52,417 Rumah sakit swasta, apotek… Bukan pria yang baru saja kamu telepon. 357 00:41:52,577 --> 00:41:58,537 - Ada lagi? - Dia adalah seorang penyendiri yang membolos. 358 00:41:58,707 --> 00:42:04,787 Tidak ada yang mengenalnya tapi semua orang menyebut Pram dan Ulrik Dybbøl. 359 00:42:04,957 --> 00:42:08,377 - Bjarne kalau begitu? - Tidak, tapi aku belum selesai. 360 00:42:08,537 --> 00:42:13,367 Orang-orang baru saja berhenti bekerja. Tetaplah sampai Anda selesai berbicara dengan semua orang. 361 00:42:13,537 --> 00:42:15,617 Kerja bagus, Mawar. 362 00:42:18,167 --> 00:42:20,617 - Hubungi seluruh kelasnya. - Gigit aku. 363 00:42:20,787 --> 00:42:24,207 Saya akan menganggap itu sebagai ya. 364 00:42:26,997 --> 00:42:29,997 Assad. Ini dia. 365 00:42:30,167 --> 00:42:33,957 DITLEV PRAM MEMBUKA RANTAI HOTEL DI NORWEGIA 366 00:42:46,207 --> 00:42:52,247 Beberapa karyawan bekerja paruh waktu di rumah sakit swasta saya. 367 00:42:54,247 --> 00:42:57,247 Saya mendengar rumor… 368 00:42:57,407 --> 00:43:02,287 …kamu menyebarkan kebohongan tentang siapa yang menurutmu melakukan ini padamu. 369 00:43:06,077 --> 00:43:08,827 Ini berantakan, Frank. 370 00:43:15,957 --> 00:43:18,287 Selamat. 371 00:43:19,497 --> 00:43:23,117 Perusahaan PR saya baru saja mempekerjakan Anda sebagai konsultan. 372 00:43:23,287 --> 00:43:27,457 Anda tidak perlu mengangkat satu jari pun. Tanda tangani kontrak… 373 00:43:27,617 --> 00:43:31,247 …lalu Anda mendapatkan jumlah yang bagus dan besar di akun Anda setiap tahun… 374 00:43:31,407 --> 00:43:35,287 …selama enam tahun ke depan. 375 00:43:40,657 --> 00:43:44,367 Anda bisa fokus pada hal-hal baik dalam hidup. 376 00:43:45,537 --> 00:43:48,577 Dan jangan pernah memikirkan aku… 377 00:43:49,907 --> 00:43:52,947 …atau Thelma lagi. 378 00:43:55,497 --> 00:43:58,617 Sini biarkan saya menyesuaikannya! 379 00:44:13,987 --> 00:44:16,737 Apakah kita setuju? 380 00:44:22,577 --> 00:44:24,867 Ucapkan Keju Frank. 381 00:44:34,367 --> 00:44:37,077 Sayang, polisi ada di sini. 382 00:44:38,987 --> 00:44:42,037 Baiklah. saya akan datang. 383 00:44:45,617 --> 00:44:47,697 - Carl Morck. - Kereta Bayi Ditlev. 384 00:44:47,867 --> 00:44:50,197 - Assad. - Kereta Bayi Ditlev. 385 00:44:50,367 --> 00:44:54,117 Kami ingin bertanya tentang teman sekelasmu di Griffen Holm. 386 00:44:54,277 --> 00:44:57,527 Seru. Bolehkah aku menawarimu sesuatu? 387 00:44:57,697 --> 00:45:00,867 - Tidak terima kasih. - Tolong, kopi. 388 00:45:01,027 --> 00:45:02,947 Duduk. 389 00:45:07,197 --> 00:45:10,487 - Apakah kamu tidur? Apakah kamu merasa lebih baik? - Ya. 390 00:45:12,577 --> 00:45:14,577 Dan camilan. 391 00:45:19,617 --> 00:45:23,697 - Pernahkah kamu mendengar tentang telepon? - Tentu. 392 00:45:28,697 --> 00:45:31,947 - Menembak. - Tahukah kamu Kirsten Marie Lassen? 393 00:45:33,317 --> 00:45:37,317 Kimmie? Tentu. Jangan lupa padanya. 394 00:45:37,487 --> 00:45:41,317 - Kimmie? - Kimmie. 395 00:45:41,487 --> 00:45:47,817 - Apakah kamu kekasih? - Ya, beberapa bulan. 396 00:45:47,987 --> 00:45:50,617 Seperti apa dia? 397 00:45:50,777 --> 00:45:54,777 Benar-benar gila. Ya, itulah ringkasannya. 398 00:45:54,947 --> 00:45:59,817 - Dengan cara apa? - Kimmie liar. 399 00:45:59,987 --> 00:46:04,907 Dia benar-benar mabuk, pingsan, sangat cemburu… 400 00:46:05,067 --> 00:46:08,617 …lalu dia menjadi kasar, dan saya sudah muak. 401 00:46:12,027 --> 00:46:15,737 - Apakah kamu melihatnya sejak itu? - Tidak. 402 00:46:19,817 --> 00:46:23,527 - Apakah kamu baik-baik saja, sayang? - Ya. 403 00:46:24,857 --> 00:46:28,067 Saya bisa membantunya membuat kopi. 404 00:46:28,237 --> 00:46:31,407 Dia akan menghargai bantuan Anda. 405 00:46:32,777 --> 00:46:34,947 Bjarne Thøgersen? 406 00:46:35,107 --> 00:46:37,857 Kedengarannya familier? 407 00:46:38,027 --> 00:46:42,357 Semua orang membicarakan Bjarne musim panas itu. 408 00:46:42,527 --> 00:46:48,947 - Apakah kamu mengenalnya? - Kami terkadang berbagi tempat. 409 00:46:51,567 --> 00:46:54,987 Ini menakutkan, mengingat apa yang terjadi. 410 00:46:58,817 --> 00:47:02,397 - Hai. - Sial! Maaf. 411 00:47:02,567 --> 00:47:06,567 - Kamu tidak apa apa? - Aku hanya sedikit lelah. 412 00:47:06,737 --> 00:47:09,067 Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 413 00:47:09,237 --> 00:47:12,487 Saya datang hanya untuk mengatakan… Susu. 414 00:47:13,487 --> 00:47:17,357 - Aku tidak minum susu. - Oke. 415 00:47:20,277 --> 00:47:25,447 Saya menjatuhkan seluruh akuarium sekali. Itu tidak lucu. 416 00:47:25,607 --> 00:47:29,897 - Aku serius. - Tentu … 417 00:47:30,067 --> 00:47:34,067 Sepertinya kamu bukan tipe akuarium. 418 00:47:34,237 --> 00:47:37,647 Mengapa tidak? Saya suka ikan. 419 00:47:38,897 --> 00:47:42,647 - Tapi bukan susu. - Tidak. Bukan susu. 420 00:47:44,567 --> 00:47:49,147 Saya harap saya telah membantu. Silakan hubungi kantor jika Anda membutuhkan saya lagi. 421 00:47:49,317 --> 00:47:53,107 - Wow. - Itu adalah hari yang baik. 422 00:48:02,857 --> 00:48:08,857 - Apa itu Bent Krum? - Dia adalah pengacara keluargaku. 423 00:48:09,027 --> 00:48:13,067 - Apakah kamu kenal dia? - Aku tahu tentang dia. 424 00:48:13,227 --> 00:48:18,027 Dan juga ada Ulrik Dybbøl siswa lain di Griffen Holm. 425 00:48:19,227 --> 00:48:22,777 Tepat. Anda telah menyelesaikan pekerjaan rumah Anda. 426 00:48:22,937 --> 00:48:28,107 - Untuk itulah kamu membayar kami. - Dan kami melakukannya dengan senang hati. 427 00:48:33,647 --> 00:48:35,607 Ditlev dan Bent Krum. 428 00:48:35,777 --> 00:48:38,897 Anda bilang dia pengacara kaya. 429 00:48:40,607 --> 00:48:43,357 Tapi tetap saja. 430 00:48:44,317 --> 00:48:47,817 Istri Ditlev ketakutan. 431 00:48:56,017 --> 00:48:59,357 Hei, Mawar. Benar-benar? 432 00:49:00,727 --> 00:49:03,647 - Apa? - Aku akan menaruhnya di speakerphone. 433 00:49:04,607 --> 00:49:07,227 - Butuh bantuan? - Tidak. 434 00:49:07,397 --> 00:49:09,227 Ayolah. 435 00:49:09,397 --> 00:49:13,397 Bukan… Selanjutnya. 436 00:49:13,567 --> 00:49:16,317 Karel. Mari saya tunjukkan. 437 00:49:17,267 --> 00:49:19,897 Itu tidak berhasil. 438 00:49:20,897 --> 00:49:23,727 Berapa lama yang lalu? 439 00:49:26,897 --> 00:49:30,977 - Terima kasih. - Apa yang dia katakan? 440 00:49:32,017 --> 00:49:35,307 Seorang teman sekelas lama melihat Kimmie baru-baru ini. 441 00:49:35,477 --> 00:49:39,727 - Di mana? - Di stasiun pusat. 442 00:49:42,517 --> 00:49:46,187 Dia masih hidup. 443 00:49:46,357 --> 00:49:48,727 Katakan padaku dengan siapa aku harus bicara. 444 00:49:52,517 --> 00:49:55,357 TERIMA KASIH UNTUK MAKAN MALAM - JESPER 445 00:50:12,397 --> 00:50:16,517 MANAJER PR DISERANG OLEH IMIGRAN 446 00:50:49,937 --> 00:50:53,597 Kami bukan satu-satunya yang mencari Kimmie. 447 00:50:53,767 --> 00:50:58,847 Seorang pria dengan tato telah memintanya dalam beberapa hari terakhir. 448 00:50:59,017 --> 00:51:04,227 - Dia punya teman pelacur. Tina. - Aku akan menjaganya. 449 00:51:05,847 --> 00:51:09,227 Sehari setelah kami mengetahui bahwa Kimmie masih hidup… 450 00:51:09,387 --> 00:51:11,767 …yang lain juga mulai mencarinya. 451 00:51:11,937 --> 00:51:14,637 Apa yang terjadi, Carl? 452 00:51:14,807 --> 00:51:20,267 - Entah itu kebetulan … - Atau seseorang sedang mengawasi kita. 453 00:51:45,887 --> 00:51:47,477 Anda. 454 00:52:07,887 --> 00:52:10,347 aku merindukanmu. 455 00:52:13,177 --> 00:52:15,807 Saya memiliki. 456 00:52:17,017 --> 00:52:19,927 Tapi sekarang aku di rumah. 457 00:52:21,427 --> 00:52:23,967 Sekarang aku di rumah. 458 00:52:38,467 --> 00:52:41,677 Aku bilang padanya kamu akan meninggalkan kami sendirian. 459 00:53:05,597 --> 00:53:09,177 - Kimmie? - Aku perlu tempat untuk tidur. 460 00:53:44,347 --> 00:53:47,847 Tina, dari mana saja kamu? dari mana semua obat ini berasal? 461 00:53:49,467 --> 00:53:52,297 Dari mana Anda mendapatkannya? 462 00:53:52,467 --> 00:53:56,257 Dengan siapa kamu berbicara? 463 00:53:56,427 --> 00:53:59,677 Aku hanya mencoba membantumu, Kimmie. 464 00:54:05,257 --> 00:54:09,387 Tina, apakah kamu ingat namanya? 465 00:54:11,387 --> 00:54:14,757 Apakah Anda ingat untuk siapa dia bekerja? 466 00:54:17,337 --> 00:54:20,297 Dia bilang kalian adalah teman lama. 467 00:54:20,467 --> 00:54:23,467 Itu saja. 468 00:54:23,637 --> 00:54:27,007 Dia sangat baik. 469 00:54:27,177 --> 00:54:30,797 Aku membeku, Kimmie. 470 00:54:32,387 --> 00:54:35,087 Tidak ada nama? 471 00:54:36,587 --> 00:54:40,677 Saya membeku. 472 00:55:22,297 --> 00:55:25,547 Ini milik ayahku. 473 00:55:25,717 --> 00:55:28,087 Di Sini. 474 00:55:34,217 --> 00:55:37,257 Itu dimuat. 475 00:55:37,417 --> 00:55:40,797 Segala sesuatu di lingkaran itu adalah milik Anda. 476 00:55:44,217 --> 00:55:47,127 Anda memutuskan apakah itu hidup… 477 00:55:48,337 --> 00:55:50,167 …atau mati. 478 00:55:56,047 --> 00:55:58,467 Putriku. 479 00:56:13,837 --> 00:56:15,877 Aku mencintaimu. 480 00:56:27,127 --> 00:56:29,797 - Sial, itu prefek. - Siapa yang peduli? 481 00:56:29,957 --> 00:56:33,297 Saya bersedia! Saya bisa dikeluarkan dari sekolah. 482 00:56:35,337 --> 00:56:38,917 Apa menurutmu ayahku tahu kalau aku mengambil senapannya? 483 00:56:42,667 --> 00:56:47,207 Kami pikir Anda bisa menggunakan sejumlah uang saku. 484 00:56:47,377 --> 00:56:52,917 Saya tidak ingin uang Anda. Sejujurnya aku tidak melakukannya, aku mungkin akan dikeluarkan. 485 00:56:53,087 --> 00:56:56,837 Kenapa kamu bermain-main dengan senjata di halaman sekolah? 486 00:56:56,997 --> 00:57:02,127 - Idiot. - Kamu memanggil kami apa? 487 00:57:02,297 --> 00:57:05,167 Dasar brengsek! 488 00:57:09,247 --> 00:57:12,587 Ayo! 489 00:57:12,747 --> 00:57:15,047 Jangan lakukan itu… Tidak! 490 00:57:24,207 --> 00:57:27,497 Apakah kamu melihat gadisku? 491 00:57:27,667 --> 00:57:31,087 Apakah menurutmu dia seksi? 492 00:57:52,287 --> 00:57:56,537 Anda bergosip, Anda sudah mati. 493 00:58:46,367 --> 00:58:50,667 - Apakah kamu yakin itu ada di sini? - Ya … 494 00:58:56,327 --> 00:58:59,617 Sial! Tekan semuanya. 495 00:59:24,787 --> 00:59:26,957 Carl! 496 00:59:41,117 --> 00:59:44,207 Membekukan! Membekukan! 497 00:59:46,407 --> 00:59:48,407 Berbalik. 498 00:59:48,577 --> 00:59:51,077 Berbalik. Tetap di sana. 499 00:59:52,867 --> 00:59:55,867 Tangan ke atas. Tunjukkan tanganmu. 500 00:59:56,037 --> 00:59:59,407 Tunjukkan tanganmu! Jatuhkan pipanya! 501 01:00:00,697 --> 01:00:03,497 Jatuhkan! 502 01:00:05,947 --> 01:00:08,537 Oke … 503 01:00:08,697 --> 01:00:10,447 Oke oke. 504 01:00:20,867 --> 01:00:26,117 Aku tidak akan menyakitimu. saya tidak akan melakukannya. 505 01:00:29,117 --> 01:00:32,037 Saya di sini untuk membantu Anda. 506 01:00:42,617 --> 01:00:44,287 Letakkan itu. 507 01:00:52,487 --> 01:00:54,657 Kimmie. 508 01:01:13,787 --> 01:01:16,867 - Siapa yang mengirimmu? - Aku dari polisi. 509 01:01:17,037 --> 01:01:18,657 Liar! 510 01:01:19,987 --> 01:01:22,447 Anda mencoba membunuh saya. 511 01:01:28,737 --> 01:01:32,237 - Kamu mencoba … - Thomas dan Marie … 512 01:01:33,577 --> 01:01:38,617 Anda mencoba menelepon untuk memberi tahu kami apa yang terjadi. 513 01:01:45,327 --> 01:01:48,117 Tinggalkan aku sendiri, semuanya. 514 01:02:04,777 --> 01:02:08,567 - Mereka akan membunuhnya. - Siapa yang akan membunuh siapa? 515 01:02:08,737 --> 01:02:13,027 Kimmie Lassen menjadi saksinya untuk pembunuhan ganda pada tahun 1994. 516 01:02:13,197 --> 01:02:15,477 - Dia bukan hanya seorang saksi. - Dia mencoba menjernihkan dirinya sendiri. 517 01:02:15,567 --> 01:02:17,447 Dia mencoba membunuhmu. 518 01:02:17,617 --> 01:02:21,197 - Dia telah buron selama 20 tahun. - Jadi apa? 519 01:02:21,367 --> 01:02:25,567 - Kamu tidak mengerti apa pun. - Apakah kamu punya bukti sama sekali? 520 01:02:25,737 --> 01:02:30,907 Selain tuna wisma dan seorang pelacur yang overdosis? 521 01:02:31,067 --> 01:02:35,527 Sangat bagus. Tidak ada tersangka juga, ya? 522 01:02:36,697 --> 01:02:41,237 Mungkin pelajar dari sekolah berasrama Griffen Holm. 523 01:02:41,407 --> 01:02:44,907 Ditlev Pram dan seorang pria bernama Ulrik. 524 01:02:45,067 --> 01:02:50,317 Kereta Bayi Ditlev? Apakah kamu sudah gila? 525 01:02:50,487 --> 01:02:53,907 Ditlev dan Kimmie bersama. 526 01:02:54,067 --> 01:02:57,237 - Hanya itu yang kita tahu sekarang. - Menjijikkan! 527 01:03:31,277 --> 01:03:36,857 Hubungi Rose dan cari tahu… Matikan itu. Hubungi semua rumah sakit. 528 01:03:37,027 --> 01:03:40,027 - Marcus! - Carl … 529 01:03:40,197 --> 01:03:44,147 Kita perlu… Kimmie… 530 01:03:45,987 --> 01:03:48,487 Carl! 531 01:03:50,447 --> 01:03:55,857 - Sudah kubilang padamu kemampuannya. - Saat aku menemukannya… 532 01:03:56,027 --> 01:03:57,737 Jangan menjadi idiot. 533 01:03:57,897 --> 01:04:02,897 Berbaringlah untuk saat ini dan menghapus semua jejak pekerjaan kami. 534 01:04:03,067 --> 01:04:07,937 - Apa-apaan ini, Ditlev. - Kami belum pernah bertemu dan tidak akan bertemu lagi. 535 01:04:19,397 --> 01:04:24,237 - Bagaimana jika mereka menemukannya? - Dia telah menggali dirinya ke dalam lubang. 536 01:04:24,397 --> 01:04:27,567 Akhirnya dia menghilang sama sekali. 537 01:04:27,737 --> 01:04:31,317 - Bagaimana jika mereka menemukannya? - Lalu kita melakukannya. 538 01:04:31,487 --> 01:04:34,687 Saya punya waktu 20 tahun untuk mempersiapkannya. 539 01:04:34,857 --> 01:04:37,477 Oke? 540 01:04:44,397 --> 01:04:47,937 - Terima kasih. - Terima kasih kembali. 541 01:04:56,777 --> 01:05:01,277 Saya belum pernah bertemu orang yang begitu merusak seperti dia. 542 01:05:10,067 --> 01:05:13,567 Saya rasa saya tidak bisa menangani ini. 543 01:05:16,727 --> 01:05:19,067 mawar… 544 01:05:20,607 --> 01:05:23,897 Kami membutuhkanmu. 545 01:05:25,017 --> 01:05:28,897 aku membutuhkanmu. Oke? 546 01:05:35,147 --> 01:05:38,187 Bagaimana Anda tahan terhadapnya? 547 01:05:42,897 --> 01:05:45,477 Aku satu-satunya yang dia punya. 548 01:05:54,017 --> 01:05:59,937 - Apa ini? - Catatan rumah sakit lama. Juni '94. 549 01:06:01,357 --> 01:06:03,557 Apa…? 550 01:06:53,807 --> 01:06:56,017 Apa itu? 551 01:06:56,187 --> 01:07:01,347 Saya telah menerima dua kegagalan. Saya pikir saya telah gagal dalam fisika. 552 01:07:02,647 --> 01:07:06,597 Itu guru sialan itu - Klavs Skovgård. 553 01:07:08,267 --> 01:07:13,477 Aku tahu bagaimana kita bisa menyingkirkannya. Jika dia berhubungan seks dengan seorang siswa… 554 01:07:16,727 --> 01:07:19,387 …bertentangan dengan keinginannya… 555 01:07:20,727 --> 01:07:23,687 Tapi aku tidak bisa. 556 01:07:32,937 --> 01:07:36,307 Apa yang kamu ingin aku lakukan? 557 01:07:42,517 --> 01:07:45,767 Lakukan saja apa yang kamu lakukan denganku. 558 01:07:55,347 --> 01:07:58,557 Kamu benar-benar jenius. 559 01:08:01,677 --> 01:08:03,137 Putriku. 560 01:09:39,177 --> 01:09:41,307 Selamat pagi. 561 01:09:46,347 --> 01:09:49,757 - Kamu mendengkur. - Apakah kita menemukannya? 562 01:09:49,927 --> 01:09:54,097 Carl, tenang. Dokter baru saja pergi… 563 01:09:54,257 --> 01:09:57,387 Apakah kita menemukan Kimmie? 564 01:09:57,547 --> 01:10:02,137 Tidak, dan kami masih mencari orang itu dengan tato itu. 565 01:10:02,297 --> 01:10:05,387 Lalu janinnya? 566 01:10:12,177 --> 01:10:15,757 Rumah Sakit Gentofte, 16 Juni 1994. 567 01:10:15,927 --> 01:10:20,677 Seorang gadis muda berlari ke ruang gawat darurat semua berdarah. 568 01:10:20,847 --> 01:10:24,007 Dia telah dipukuli dan diperkosa. 569 01:10:24,177 --> 01:10:28,297 Dia tidak menyebutkan namanya atau katakan siapa yang memukulnya. 570 01:10:28,467 --> 01:10:34,387 Catatan dokter mengatakan bahwa dia hamil empat bulan tapi bayinya meninggal. 571 01:10:35,837 --> 01:10:39,507 Saat mereka mengeluarkan bayinya dia melarikan diri dari sana. 572 01:10:39,677 --> 01:10:42,887 Mereka tidak pernah berhasil mengidentifikasinya. 573 01:10:43,837 --> 01:10:49,217 16 Juni? Empat hari setelah pembunuhan Marie dan Thomas. 574 01:10:51,387 --> 01:10:55,547 - Kita harus menemukannya. - Carl, ada satu hal lagi. 575 01:10:55,717 --> 01:11:00,637 Saya meminta lebih banyak pria untuk mencari Kimmie tapi ditolak. 576 01:11:02,087 --> 01:11:06,087 - Sial, Marcus. - Menurutku itu bukan Marcus. 577 01:11:12,047 --> 01:11:15,507 Saya memiliki kampanye lalu lintas. Melawan mengemudi dalam keadaan mabuk… 578 01:11:15,677 --> 01:11:19,677 … ngebut, lampu sepeda. Saya tidak punya mobil. 579 01:11:19,837 --> 01:11:22,967 - Kampanye Lalu Lintas! - Kamu tahu bagaimana keadaannya. 580 01:11:23,127 --> 01:11:27,217 - Kamu ingin bertemu denganku? - Tidak, kami menginginkannya. 581 01:11:36,047 --> 01:11:40,377 - Griffen Holm, lulus kelas '81. - Lihat. 582 01:11:43,467 --> 01:11:48,177 - Kepala polisi. - Dia bersekolah di sekolah yang sama dengan Ditlev Pram. 583 01:11:48,337 --> 01:11:50,877 Ya, tapi sepuluh tahun sebelumnya. 584 01:11:51,047 --> 01:11:54,877 Apakah yang Anda maksudkan? bahwa dia terlibat dalam kasus pembunuhan? 585 01:11:55,047 --> 01:11:59,217 Tidak, tapi dia dan Pram sedang duduk di papan yang sama… 586 01:11:59,377 --> 01:12:02,967 …dan dia berburu bersama Dybbøl. Mereka memiliki pin dasi yang sama. 587 01:12:03,127 --> 01:12:09,667 Murid-murid dari sekolah menutup barisan dan saling melayani satu sama lain. 588 01:12:10,757 --> 01:12:15,717 Jadi sekarang beritahu kami itu keputusan Kapolri untuk tidak memberiku bantuan… 589 01:12:15,877 --> 01:12:20,167 …apakah ada hubungannya dengan kampanye lalu lintas? 590 01:12:21,587 --> 01:12:22,667 Baiklah. 591 01:12:22,837 --> 01:12:26,717 Dan dia memintamu untuk memantau departemenku? 592 01:12:26,877 --> 01:12:30,587 Kasus apa yang kami tangani siapa yang kita cari? 593 01:12:35,087 --> 01:12:40,127 Ya, dia ingin melihat file Anda. Saya tidak tahu apa-apa mengenai hal ini. 594 01:12:43,297 --> 01:12:48,167 Dan sekarang ada seseorang di luar sana mencoba membunuh satu-satunya saksi kami. 595 01:12:50,047 --> 01:12:53,667 - Jika saya … - Anda mendapatkan lima mobil dengan masing-masing dua orang. 596 01:12:53,837 --> 01:12:58,257 Kampanye lalu lintas baru saja dibatalkan. 597 01:12:58,417 --> 01:13:03,337 - Terima kasih, Marcus. - Temukan saja dia. 598 01:13:45,377 --> 01:13:48,587 Kami akan memeriksa sisi utara lagi. 599 01:13:48,747 --> 01:13:52,037 Kami baru saja sampai, Carl. 600 01:13:53,917 --> 01:13:57,957 Carl, aku sedang dalam perjalanan pulang sekarang. 601 01:13:58,127 --> 01:14:02,537 - Apa yang kamu bicarakan? - Ada apa denganmu? 602 01:14:02,707 --> 01:14:05,037 Dia tidak pantas menerima ini. 603 01:14:05,207 --> 01:14:09,627 Dia adalah kaki tangan dalam pembunuhan ganda. Dia sama bersalahnya, katanya begitu. 604 01:14:09,787 --> 01:14:14,627 - Dia mencoba membunuhmu. - Kimmie mencoba mengatakan yang sebenarnya. 605 01:14:14,787 --> 01:14:20,417 Dia telah kehilangan segalanya. Anak-anaknya, keluarganya. Dia tidak punya tujuan hidup. 606 01:14:23,587 --> 01:14:26,287 Dia tidak pantas menerima ini. 607 01:14:26,457 --> 01:14:29,207 Aku akan mengantarmu pulang sekarang. 608 01:14:30,587 --> 01:14:32,497 Apa-apaan! 609 01:14:35,577 --> 01:14:38,957 - Aku tahu apa yang aku lakukan. - Menelepon 16-11. 610 01:14:42,957 --> 01:14:44,627 16-11. 611 01:14:44,787 --> 01:14:49,377 Tersangka terlihat di pemandian Øbro. 612 01:14:55,877 --> 01:14:59,747 - Apakah kamu sudah menemukannya? - Tidak. Tapi seseorang melihatnya di sana. 613 01:16:00,407 --> 01:16:03,287 Tolong, Brasil yang Gelap. 614 01:16:40,827 --> 01:16:44,157 Apakah kamu keberatan jika aku mandi dulu? 615 01:16:44,327 --> 01:16:47,367 Apakah Anda suka berperan sebagai wanita bersih? 616 01:16:47,537 --> 01:16:50,747 Saya pikir saya mungkin tidak akan melakukannya setelah kita mulai. 617 01:16:52,037 --> 01:16:53,657 Baiklah. 618 01:16:58,327 --> 01:17:01,077 Apakah kamu pikir aku tidak tahu siapa kamu? 619 01:17:28,617 --> 01:17:31,157 Anda sudah selesai. 620 01:17:38,447 --> 01:17:41,197 Kamu membunuh Tina. 621 01:17:44,697 --> 01:17:48,367 Memanjat… Memanjat. 622 01:17:52,117 --> 01:17:54,327 Naiki. 623 01:17:58,907 --> 01:18:01,947 - Apakah Anda bekerja untuk Ditlev atau Ulrik? - Ditlev. 624 01:18:04,737 --> 01:18:06,827 Melepaskan. 625 01:18:09,617 --> 01:18:11,527 Melepaskan! 626 01:18:16,867 --> 01:18:18,527 Melepaskan. 627 01:18:36,737 --> 01:18:40,027 - Karel. Aku meneleponmu ketika… - Siapa itu? 628 01:18:40,197 --> 01:18:44,067 Tim Albert. Mantan tentara. Setahun di Irak. 629 01:18:44,237 --> 01:18:47,317 Memiliki bisnis sendiri. Keamanan TA. 630 01:18:47,487 --> 01:18:53,027 Dia didorong. Seorang saksi mendengar suara perempuan di tangga. 631 01:18:53,197 --> 01:18:55,117 Ayo. Anda perlu melihat ini. 632 01:18:55,277 --> 01:19:01,277 Frank Helmond diserang oleh imigran. 633 01:19:01,447 --> 01:19:04,407 - Sepertinya … - Thelma. 634 01:19:04,567 --> 01:19:08,447 Ada hubungan kami antara Ditlev dan Alberg. 635 01:19:08,607 --> 01:19:12,567 - Apakah kita punya ponselnya? - Tidak. 636 01:19:12,737 --> 01:19:16,067 - Kimmie. - Lacak ponsel. 637 01:19:19,817 --> 01:19:22,567 Biarkan aku melihatnya lagi. 638 01:19:40,527 --> 01:19:43,607 Ya? Baiklah. 639 01:19:45,407 --> 01:19:48,777 Itu bergerak ke utara Kopenhagen. Apa itu? 640 01:19:48,947 --> 01:19:51,947 Sial. Kami kehilangan sinyal. 641 01:19:52,107 --> 01:19:55,647 - Dia berada di jalan tol menuju Hellerup. - Atau Vedbæk. 642 01:19:55,817 --> 01:19:57,897 Ditlev. 643 01:20:43,317 --> 01:20:47,437 Lakukan… Lakukan! 644 01:21:31,897 --> 01:21:33,777 Letakkan senjatanya! 645 01:21:38,937 --> 01:21:41,527 Kimmie. 646 01:21:49,477 --> 01:21:51,817 Kimmie, tidak apa-apa. 647 01:21:51,977 --> 01:21:55,767 Tidak apa-apa. Dia tidak bisa menyakitimu. 648 01:22:13,977 --> 01:22:17,067 Anda tidak pernah berhenti? 649 01:22:17,227 --> 01:22:20,227 Anda tidak peduli apakah itu benar atau salah. 650 01:22:20,397 --> 01:22:22,897 Apa yang kamu bicarakan? 651 01:22:26,307 --> 01:22:30,937 Kami memilikinya, Ditlev. Dia akan memberitahu kita segalanya. 652 01:22:31,107 --> 01:22:33,107 Dan Anda tidak bisa berbuat apa-apa. 653 01:22:33,267 --> 01:22:36,727 Kamu tersenyum, tapi kamu tahu aku benar. 654 01:22:36,897 --> 01:22:39,267 Itu dia, Carl. 655 01:22:39,437 --> 01:22:43,607 - Kamu sudah selesai. Sudah berakhir! - Cukup! 656 01:22:45,937 --> 01:22:48,357 Kemasi tas besar! 657 01:23:29,347 --> 01:23:30,937 Apa yang terjadi? 658 01:23:44,097 --> 01:23:49,807 "Aku ingin mencicipi darahmu. Rasa darahmu menenggelamkan jiwaku." 659 01:23:49,977 --> 01:23:53,727 "Kamu terkoyak. Kamu berteriak." Apa ini? 660 01:23:53,887 --> 01:23:57,437 Surat yang ditulis Kimmie untuk Ditlev. 661 01:23:57,597 --> 01:24:01,227 Bent Krum baru saja memberikannya pada kita. 662 01:24:01,387 --> 01:24:03,387 Seberapa buruknya? 663 01:24:03,557 --> 01:24:10,057 Dia ingin menusukkan obeng ke matanya. Ini sangat buruk. 664 01:24:12,727 --> 01:24:17,637 - Dan kami yakin … - Ya, itu tulisan tangannya. 665 01:24:17,807 --> 01:24:22,597 Saya sudah bertemu dengan jaksa. Apapun yang Kirsten katakan… 666 01:24:22,767 --> 01:24:26,847 …tidak ada hakim yang akan menerima kasus terhadap Pram dan Dybbøl… 667 01:24:27,017 --> 01:24:30,637 …berdasarkan kesaksiannya. Tidak setelah surat-surat itu. 668 01:24:32,977 --> 01:24:38,137 - Kita punya Albert. - Tidak ilegal bekerja sama dengan Pram. 669 01:24:39,977 --> 01:24:43,227 Mereka menemukan rambut di karpet dan sidik jari… 670 01:24:43,387 --> 01:24:47,727 …yang menempatkan Kirsten di apartemen Alberg pada saat pembunuhannya. 671 01:24:49,097 --> 01:24:54,097 Satu-satunya kasus yang kita miliki saat ini adalah kasus pembunuhan terhadap Kirsten. 672 01:24:54,267 --> 01:24:56,677 Apa yang akan terjadi padanya? 673 01:24:56,847 --> 01:25:01,637 Laporan saksi dan Krum berteriak tentang hak kliennya… 674 01:25:01,807 --> 01:25:06,597 …berarti dia akan ditempatkan di perawatan psikiatris. 675 01:26:15,387 --> 01:26:19,137 Saya tidak menyalahkan Anda karena kamu tidak mempercayai siapapun. 676 01:26:21,637 --> 01:26:24,347 Saya tidak mempercayai siapa pun. 677 01:26:28,757 --> 01:26:34,427 Dalam pekerjaan saya, kami melihat semua kebohongan dan pencurian… 678 01:26:34,597 --> 01:26:38,097 …dan rahasianya. 679 01:26:41,047 --> 01:26:44,217 Anda melihat orang-orang tersenyum… 680 01:26:44,387 --> 01:26:49,507 …bermain dengan anak-anak mereka, membeli rumah dan orang akan berpikir… 681 01:26:52,597 --> 01:26:55,717 …bahwa mungkin saja demikian… 682 01:26:57,927 --> 01:27:00,637 …suatu hari.. 683 01:27:02,427 --> 01:27:04,637 Mungkin suatu hari nanti bisa saja terjadi. 684 01:27:29,677 --> 01:27:32,507 Suatu hari saya memutuskan antara bangun… 685 01:27:32,677 --> 01:27:36,797 …atau meminum sebotol pil untuk mengakhiri semuanya. 686 01:27:39,087 --> 01:27:41,837 Anda tahu mengapa saya tidak melakukannya? 687 01:27:43,047 --> 01:27:46,257 Karena kamu. 688 01:27:48,297 --> 01:27:54,087 Orang sepertimu membutuhkanku. 689 01:28:01,047 --> 01:28:06,507 Satu-satunya hal yang penting adalah kamu mendapatkan hidupmu kembali. 690 01:28:09,837 --> 01:28:13,047 Sehingga Anda tidak perlu lari lagi. 691 01:28:18,427 --> 01:28:21,177 Putrimu… 692 01:28:23,667 --> 01:28:26,587 Apakah Ditlev adalah Ayahnya? 693 01:28:40,217 --> 01:28:43,337 Aku berjanji akan mengeluarkanmu dari sini. 694 01:28:45,217 --> 01:28:47,877 Tapi kamu harus membantuku. 695 01:28:48,967 --> 01:28:52,837 Saya tahu apa yang dilakukan Ditlev dan Ulrik… 696 01:28:53,007 --> 01:28:56,587 …tapi saya tidak bisa membuktikannya. 697 01:29:06,167 --> 01:29:08,587 Ulrik … 698 01:29:10,087 --> 01:29:12,957 Dia mengumpulkan barang-barang. 699 01:29:14,547 --> 01:29:18,547 Perhiasan, pakaian, rambut. 700 01:29:21,457 --> 01:29:24,587 - Dari korbannya? - Ya. 701 01:29:26,297 --> 01:29:28,957 Dia tidur dengan itu. 702 01:29:31,417 --> 01:29:33,757 Baiklah. 703 01:29:39,757 --> 01:29:44,457 Anda harus bertemu dengan hakim besok pagi. 704 01:29:45,457 --> 01:29:48,417 Aku akan mengantarmu ke sana. 705 01:29:49,917 --> 01:29:52,087 Apakah kamu berjanji? 706 01:29:53,627 --> 01:29:55,797 Ya. 707 01:30:07,297 --> 01:30:11,247 - Kita harus masuk ke rumah Ulrik. - Kami polisi sialan itu. 708 01:30:11,417 --> 01:30:13,877 Kita tidak bisa menerobos berdasarkan firasat. 709 01:30:14,047 --> 01:30:17,547 Saya akan mendapatkan surat perintah penggeledahan setelahnya. 710 01:30:17,707 --> 01:30:23,247 - Jangan melangkah terlalu jauh, Carl. - Apa aku meminta bantuanmu? 711 01:30:23,417 --> 01:30:26,587 Aku tidak membutuhkanmu. 712 01:30:37,877 --> 01:30:40,747 Apa rencanamu? 713 01:30:43,337 --> 01:30:47,337 Anda tidak punya rencana. 714 01:30:53,537 --> 01:30:58,087 - Siapa yang kamu telepon? - Aku melakukan ini demi kamu. 715 01:31:28,707 --> 01:31:31,327 Jika Ditlev tahu aku ada di sini … 716 01:31:31,497 --> 01:31:36,127 Jika ini berhasil, Thelma, kamu tidak akan pernah melihatnya lagi. 717 01:31:42,707 --> 01:31:45,207 Ulrik adalah seorang penyendiri. 718 01:31:45,367 --> 01:31:49,037 Dia hanya meninggalkan rumah untuk pergi bekerja. 719 01:31:50,287 --> 01:31:55,497 - Tapi dia punya kelemahan. - Apa itu? 720 01:31:57,497 --> 01:31:59,667 Aku. 721 01:32:01,367 --> 01:32:04,537 - Dybbøl di sini. - Ini aku. 722 01:32:04,707 --> 01:32:10,707 - Thelma. Apakah ada yang salah? - Aku membutuhkanmu, Ulrik. 723 01:32:12,577 --> 01:32:16,167 - Dimana kita harus bertemu? - Sama seperti terakhir kali? 724 01:32:17,707 --> 01:32:19,537 Aku akan sampai di sana satu jam lagi. 725 01:32:20,497 --> 01:32:23,827 Wanita yang membobol keluarga Pram… 726 01:32:23,997 --> 01:32:28,037 …Kirsten Marie Lassen, 36 tahun … 727 01:32:28,207 --> 01:32:32,787 - Kemana kamu pergi? - Aku akan bertemu Rikke. Saya harus keluar. 728 01:32:32,957 --> 01:32:36,247 Jika saya menelepon Rikke dan tanyakan apakah kamu sedang dalam perjalanan… 729 01:32:36,407 --> 01:32:38,497 Kalau begitu lakukanlah, Ditlev. 730 01:33:30,117 --> 01:33:32,697 Bagus, Carl. 731 01:33:44,367 --> 01:33:47,327 - Aku senang kamu datang. - Tentu saja. 732 01:33:48,697 --> 01:33:53,577 Apa yang bisa saya tawarkan kepada Anda? Anggur putih? Sampanye? 733 01:33:53,737 --> 01:33:57,447 Sesuatu yang lebih kuat, mungkin? 734 01:33:59,327 --> 01:34:02,287 aku merindukanmu. 735 01:34:05,787 --> 01:34:08,367 Sama di sini. 736 01:34:34,367 --> 01:34:41,367 Saya merasa sangat terpisah darinya. Ini sudah berakhir di antara kita. 737 01:34:41,527 --> 01:34:44,827 Sudah enam bulan sejak kami… 738 01:34:44,987 --> 01:34:47,367 Ya… 739 01:34:57,527 --> 01:35:02,157 - Dybbøl di sini. Keamanan Effurdurm, salah satu sensor Anda diaktifkan. 740 01:35:02,317 --> 01:35:06,027 - Di mana? - Sisi Timur. Haruskah kita mengirim mobil? 741 01:35:11,817 --> 01:35:16,067 Tidak. Itu hanya penyewa. Saya akan mengurusnya. 742 01:35:25,777 --> 01:35:28,947 - Berapa banyak kamar yang dia punya? - Apakah kamu melihat ke sini? 743 01:35:29,117 --> 01:35:32,407 - Tidak. - Pasti ada kamar tidur. 744 01:35:49,277 --> 01:35:52,947 - Tenang saja. - Cukup Sekarang! 745 01:36:09,947 --> 01:36:14,317 - Apakah kamu berbicara bahasa Perancis? - Ya. 746 01:36:17,237 --> 01:36:20,197 Nihla, apakah Ulrik tidur di sini bersamamu? 747 01:36:24,107 --> 01:36:27,197 Dia datang setiap malam tapi itu bukan kamar tidurnya. 748 01:36:27,357 --> 01:36:31,607 Apakah ada ruangan terkunci yang hanya digunakan Ulrik? 749 01:36:38,897 --> 01:36:42,397 - Di lantai atas. - Ya. Terima kasih. 750 01:36:57,357 --> 01:36:58,607 Neraka. 751 01:37:18,647 --> 01:37:21,147 Mereka ada di dalam rumah. 752 01:37:21,317 --> 01:37:25,647 - Mungkin itu alarm palsu. - Tidak, ini buruk. 753 01:37:32,237 --> 01:37:33,987 Milo, kamu dimana? 754 01:37:34,857 --> 01:37:36,977 Assad. 755 01:38:08,607 --> 01:38:11,147 Kotoran! 756 01:38:34,147 --> 01:38:35,477 Buru-buru! 757 01:38:42,357 --> 01:38:44,977 Lewat sini! 758 01:38:54,227 --> 01:38:57,267 Carl! 759 01:39:10,767 --> 01:39:15,807 - Kenapa kamu tidak mengatakan sesuatu? - Aku ingin benar-benar yakin. 760 01:39:15,977 --> 01:39:20,267 - Jadi kamu baik-baik saja? - Ya. 761 01:39:20,437 --> 01:39:25,647 Anda tidak dapat melihatnya, tapi saya sudah empat bulan berlalu. 762 01:39:27,437 --> 01:39:29,727 - Apakah kamu ingin menyentuhnya? - Tidak. 763 01:39:33,897 --> 01:39:35,557 Apa itu? 764 01:39:35,727 --> 01:39:40,437 Marie yang keren itu sendirian di rumah dengan kakaknya malam ini. 765 01:39:52,517 --> 01:39:54,977 Yang akan datang? 766 01:40:06,187 --> 01:40:10,097 - Kenapa kamu melakukan ini? - Diam! 767 01:40:24,847 --> 01:40:27,597 Bisakah saya pergi dulu? 768 01:40:34,937 --> 01:40:37,887 Tahan dia! 769 01:40:54,767 --> 01:40:58,637 - Dybbøl. - Sial, sial, sial! 770 01:41:13,887 --> 01:41:17,307 - 911, siapa itu? - Kir … 771 01:41:17,477 --> 01:41:22,597 - Apakah ada orang di sana? - Kami... Mereka berdua mati. 772 01:41:22,767 --> 01:41:26,227 Siapa namamu dan dimana kamu? 773 01:41:26,387 --> 01:41:28,477 Tolong bantu saya. 774 01:41:35,057 --> 01:41:38,467 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Aku tidak ingin bertemu denganmu lagi! 775 01:41:40,267 --> 01:41:42,927 - Apa yang terjadi? - Saya baik-baik saja. 776 01:41:43,097 --> 01:41:46,217 Saya harus pergi sekarang. Atau aku akan terlambat. 777 01:42:13,467 --> 01:42:15,807 TIDAK! 778 01:42:41,597 --> 01:42:44,007 sayangku… 779 01:42:44,177 --> 01:42:47,217 Apakah bayiku baik-baik saja? 780 01:43:01,177 --> 01:43:05,717 Anda akan menemui hakim sekitar satu jam lagi. 781 01:43:07,597 --> 01:43:09,007 Di dinding. 782 01:43:10,797 --> 01:43:14,757 - Dimana Carl Mørck? - Dia tidak datang. 783 01:43:15,757 --> 01:43:19,217 Berdiri. Menghadap ke dinding. 784 01:44:15,427 --> 01:44:20,547 Ada jembatan yang berjarak setengah jam. Namun jika terjadi kesalahan… 785 01:44:20,717 --> 01:44:23,627 - Itu tidak akan terjadi. - Tidak. 786 01:44:23,797 --> 01:44:26,757 Kasusnya salah. Dia mabuk… 787 01:44:26,927 --> 01:44:30,427 …mereka keluar dari jembatan, dia dan rekannya tenggelam. 788 01:45:10,417 --> 01:45:14,837 Kami tidak akan berhenti sampai Anda meminum semuanya. Buka mulutmu. 789 01:45:19,377 --> 01:45:21,917 Buka mulutmu. 790 01:45:34,757 --> 01:45:36,587 Anak baik. 791 01:46:20,627 --> 01:46:24,047 Kimmie… 792 01:46:27,707 --> 01:46:30,957 Jangan lakukan itu. 793 01:46:31,127 --> 01:46:35,587 Kimmie, dengarkan aku. Jangan lakukan itu. 794 01:46:37,497 --> 01:46:40,297 - Kita harus keluar dari sini! - Milo. 795 01:46:46,047 --> 01:46:47,837 Milo! 796 01:47:35,957 --> 01:47:40,207 Kimmie, letakkan pistolnya. Letakkan sekarang! 797 01:48:00,917 --> 01:48:02,707 Apakah kamu baik-baik saja? 798 01:48:08,127 --> 01:48:11,367 - Lindungi aku. - Tidak, Karl! 799 01:48:41,917 --> 01:48:43,867 Carl, bagaimana sekarang? 800 01:49:00,997 --> 01:49:03,117 Kimmie! 801 01:49:04,537 --> 01:49:06,407 Kereta bayi! 802 01:49:24,497 --> 01:49:27,497 Kimmie… 803 01:49:33,197 --> 01:49:34,657 Ini aku. 804 01:49:40,867 --> 01:49:44,287 - Kimmie. - Berhenti! 805 01:49:55,327 --> 01:49:59,617 Bantu aku… bantu aku. 806 01:50:00,867 --> 01:50:03,497 Bantu aku. 807 01:50:05,947 --> 01:50:07,827 Kimmie… 808 01:50:07,997 --> 01:50:11,287 Jangan lakukan ini. 809 01:50:13,447 --> 01:50:14,987 Sekarang sudah berakhir. 810 01:50:16,117 --> 01:50:19,237 Kami memilikinya, oke? 811 01:50:23,867 --> 01:50:26,327 Bisakah kamu mendengarku? 812 01:50:26,487 --> 01:50:29,327 Anda berhasil, oke? 813 01:50:29,487 --> 01:50:32,907 Anda harus meletakkan senjatanya. 814 01:50:33,907 --> 01:50:36,407 Ayo. 815 01:50:36,577 --> 01:50:41,987 Apakah Anda ingat apa yang kita bicarakan? Belum terlambat untuk melarikan diri. 816 01:50:44,487 --> 01:50:46,487 Bagus. 817 01:51:07,197 --> 01:51:09,157 Aku mencintaimu. 818 01:51:11,077 --> 01:51:13,197 Putriku. 819 01:51:16,077 --> 01:51:19,577 Tidak… Tidak! 820 01:52:01,487 --> 01:52:02,657 Tidak. 821 01:52:05,617 --> 01:52:08,697 Tidak! 822 01:52:12,277 --> 01:52:15,157 Carl! Cukup sudah cukup! 823 01:52:16,237 --> 01:52:18,567 Cukup sudah. 824 01:52:39,447 --> 01:52:46,157 Kasus pembunuhan berusia 20 tahun akhirnya terselesaikan. 825 01:52:46,317 --> 01:52:49,527 Dua manajer senior meninggal selama penyelidikan. 826 01:52:49,697 --> 01:52:56,647 Mereka memiliki sejarah kekerasan bersama dengan Bjarne Thøgersen. 827 01:52:56,817 --> 01:52:59,817 Pengacara Bent Krum terlibat… 828 01:52:59,987 --> 01:53:03,317 …sehubungan dengan Ditlev Pram dan Ulrik Dybbøl. 829 01:53:03,487 --> 01:53:08,277 Hubungan Krum dengan keduanya sedang diselidiki… 830 01:53:08,447 --> 01:53:14,027 …untuk mengetahui apakah dia tahu Pram dan Dybbøl bersalah atas pembunuhan. 831 01:53:14,197 --> 01:53:19,357 Tidak jelas berapa banyak kejahatan …